VARIOUS : BOB DYLAN REVISITED - 13 SONGTEKSTEN IN BEELD GEBRACHT

Hoe vaak en in hoeveel gedaantes is Bob Dylan al aan het publiek verschenen? Hij was folkmuzikant, protestzanger, een door God geïnspireerde popartiest. Hij speelde akoestisch en maakte tot onsteltenis van zijn fans ineens elektrisch versterkte muziek. De bundel Dylan Revisited voegt nog een nieuwe kant toe van Bob Dylan: dertien stripkunstenaars interpreteerden dertien van zijn nummers. Onder hen uit Italië Lorenzo Mattotti (A Hard Rain's A-Gonna Fall), uit de Verenigde Staten Dave McKean (Desolation Row), uit Frankrijk François Avril (Girl From The North Country) en uit Servië Gradimir Smudja (Hurricane). Alle dertien stuk voor stuk prachtige korte (strip)verhalen. De bundel bevat de originele teksten en de vertaling in het Nederlands.

Recensie (Elsje Heuff) : Dertien bekende Bob Dylan-songs in beeld gebracht door dertien stripkunstenaars. Sommige tekenaars houden zich in hun beeldinterpretatie van de song vrij strak aan de tekst, anderen laten het meer los en maken er hun eigen verhaal van. Met onder andere A hard Rain's a-gonna fall van de Italiaanse Lorenzo Mattotti, Not dark yet van de Zwitserse Zep, Girl from the North Country van Francois Avril uit Frankrijk en Hurricane van de Servische Gradimir Smudja. Het mooiste is misschien wel het beklemmende Desolation Row van de Amerikaan Dave McKean, gelukkig nog met de Engelse tekst in de plaatjes. Alle bijdrages worden ingeleid met een getekend portretje van Bob Dylan, de originele songtekst en de Nederlandse vertaling ervan, en in de tekeningen zelf staat (McKean uitgezonderd) ook de Nederlandse vertaling. Jammer, over de vertalingen (van Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet) geen kwaad woord, maar liever had je in de illustraties de originele Engelse teksten gezien. Dat daargelaten, een heerlijk, mooi, kwalitatief hoogstaand album met verrassende, diverse, vaak heel treffende interpretaties.

Titel : Bob Dylan Revisited - 13 Graphic Interpretations Of Bob Dylan's Songs (in het Nederlands : Bob Dylan - 13 Songteksten In Beeld Gebracht)

Auteur : various (o.a. Thierry Murat, Lorenzo Mattotti, Zep, Dave McKean, François Avril, Gradimir Smudja, Nicolas Nemiri, Jean-Claude Götting, Christopher, Bézian)

Vertaling : Erik Bindervoet & Robert-Jan Henkes

Uitgeverij : W.W. Norton & Company (In Nederland : Silvester Strips)

Publicatiedatum : November 16, 2009

Pagina's : 104